Deutsch in Salzburg

Die Mehrheit der Ausländer und Immigranten, die nach Österreich oder ein anderes deutschsprachiges Land wie beispielsweise Deutschland oder die Schweiz einwandern, und sich dort ein stabiles Leben inklusive festem Wohnsitz und fixer Arbeit aufbauen möchten, sehen sich einem großen Hindernis gegenüber – nämlich der deutschen Sprache. Tatsache ist, dass es einfach unabdingbar ist, die Sprache jenes Landes, in welchem man sich dauerhaft sesshaft machen möchte, zu erlernen. Doch wie soll das funktionieren, wenn es für nicht-deutschsprechende Ausländer und Immigranten in Österreich und Deutschland keine zwigende Pflicht gibt, Deutsch zu lernen? Sich freiwillig in die Volkshochschule begeben und hunderte Euro für einen Deutsch-Kurs bezahlen – das ist eine Tat, die nur ein Bruchteil nicht-deutschprechener Immigranten freiwillig „begehen“. In andern Ländern jedoch ist es schon seit Jahrzehnten Voraussetzung, dass die jeweilige Landessprache nachweislich erlernt und bescherrscht werden muss – natürlich bis zu einem gewissen Niveau – sofern man die Absicht hegt, in einem solchen Land einzuwandern.

In Ländern wir Deutschland und Österreich hat sich die Regierung zu lange darauf verlassen, dass die zugewanderten nicht-deutschsprechenden Ausländer von sich aus die Initiative ergreifen und die deutsche Sprache erlernen. Dies trifft jedoch, wie zuvor bereits erwähnt, nur auf einen sehr kleinen Prozentsatz an Immigranten zu. Das Problem und die Folgen dieser Haltung sind jedem bekannt: Es kommt zu einer wachsenden Isolierung bestimmter Ethnien, die sich in die Gesellschaft des jeweiligen deutschsprechenden Landes nicht integrieren können und auch nicht mehr möchten. Des Weiteren halten sich diese Ethnien in bestimmten Zonen mit ihren Landsleuten auf und unterhalten sich folglich überwiegend in ihrer eigenen Muttersprache. Die deutsche Sprache bliebt weitgehend unberührt und wird seitens der nicht-deutschsprechenden Immigranten ignoriert. Eine erschreckende Tatsache ist, dass viele Ausländer seit mehr als zehn Jahren in Deutschland oder Österreich leben, jedoch so gut wie gar kein oder ein äußerst gebrochenes Deutsch sprechen.

Nach dem sich diese Umstände gehäuft hatten, hat die deutsche Regierung die verbindliche Verpflichtung durchgesetzt, die besagt, dass Immigranten, die in Deutschland leben möchten, auch die deutsche Sprache erlernen müssen. In Österreich konnte diese Idee leider noch nicht wirksam zwigend gemacht werden.

Folge: Viele Zuwanderer sehen sich einem Problem ausgesetzt, das mit der Frage „Wo und wie kann ich schnell die deutsche Sprache erlernen?“ begründet ist. Volkshochschulen bieten zahlreiche Deutsch-Kurse für Erwachsene an. Auch das Wifi sowie das BFI sind optimale Anlaufstellen, um mit einem Deutsch-Grundkurs das Erlernen der deutschen Sprache zu beginnen. Als problematisch erweist sich bisweilen jedoch die große Differenz an Vorkenntnissen der Kursteilnehmer. Demzufolge finden sich in Deutschkursen der Volkshochschule einerseits Erwachsene wieder, die erst kürzlich in Österreich / Deutschland wohnen und noch keinen Satz deutsch sprechen, andererseits ist der Kursaal ebenso mit Immigranten gefüllt, die bereits seit Jahren in Österreich / Deutschland wohnen und ihre Deutschkenntnisse ledigliche verbessern möchten.

Das Problem hinsichtlich jener Immigranten, die bereits Jahre in einem deutschsprachigen Land wohnen, ist, dass sie sich erst eine Zeit nach ihrer Einwanderung dazu überwinden konnten, einen Deutschkurs zu besuchen. Was geschah in dieser Zwischenzeit? – Sie haben sich ein fehlerhaftes und lückenhaftes Deutsch angeeignet, können sich zwar ein wenig verständigen, jedoch völlig gebrochen, mit zahlreichen Ausdrucks- und Grammatikfehlern. Sie verständigen sich -  wie man auf gut Deutsch so sagt – mit Händen und Füßen. Dieses fehlerhafte Deutsch ist den Menschen natürlich auch mithilfe eines intensiven Deutschkurses nur schwer wieder abzugewöhnen. Das ist genau genommen das Ergebnis jahrelanger Ignoranz der deutschen und auch österreichischen Politik gegenüber der Zuwanderer-Problematik.

Daher ist es für Immigranten in Deutschland und Österreich wärmstens zu empfehlen, bereits am Anfang einen Deutsch-Kurs zu besuchen, um korrekt in die Sprache hineinfinden zu können. Mit guten, ersten Deutsch-Kenntnissen gestalten sich folglich auch die Jobsuche für Immgranten sowie deren allgemeine Integration in die Gesellschaft um ein Vielfaches einfacher. TiPP: Viele Deutsch-Lernende nutzen die Möglichkeit der Free SMS ohne Anmeldung, um mit Deutsch-Muttersprachlern zu schreiben und ihre Deutschkenntnisse in diesem Sinne verbessern zu können. Eine weitere Möglichkeit, die deutsche Sprache langsam zu lernen und ein fundamentales Sprachgefühl zu entwickeln, besteht im Fernsehen. Setzen Sie sich doch einfach vor Ihren Flachbildfernseher und versuchen Sie, deutschsprachige Filme, Serien, etc. zu verstehen. Sie werden sehen, dass Sie lernen, der Sprache besser zu folgen, auf Buchstaben und Betonungen genauer zu achten, um Zusammenhänge verstehen zu können. Dies gilt ebenfalls für lustige Videos, in denen sogar oft Mundartausdrücke vorkommen und somit auch abseits der perfekten deutschen Sprache etwas gelernt werden kann.

Beispiel aus dem Leben eines Immigranten: Ibrahim (17) ist im Jahre 2005 mit seiner Familie nach Wien, Österreich gekommen. Er sprach zu diesem Zeitpunkt kein Wort Deutsch, was natürlich den Einstieg ins Berufsleben sowie in einen möglichen Freundeskreis erschwerte. So entschloss sich der 17-Jährige einen Deutsch-Kurs am Wifi zu belegen. Von Mal zu Mal verbesserte er sich sowohl in Ausdruck als auch Grammatik und fand kontinuierlich mehr Gefallen am Leben in Österreich. Durch die Möglichkeit Kreditkarten in Österreich als Schüler und Student kostenlos zu erhalten, konnte Ibrahim seine Deutschkurse immer pünktlich bezahlen. Da er nun der deutschen Sprache soweit mächtig war, um erste Konversationen führen zu können, ging Ibrahim auf Arbeitssuche. Nach nicht langer Suche hatte Ibrahim bereits Erfolg: Er fand Arbeit in einer kleinen Firma, die sich auf die Produktion von CD und DVD spezialisiert hatte. Heute lebt Ibrahim noch immer in Österreich. Sein derzeitiges Leben möchte er keinesfalls missen: “Ich würde heute genau das wieder tun, um so leben zu können, wie ich es heute tue – mit einer Arbeit, Deutschkenntnissen sowie einem tollen Freundeskreis. Daher mein Appell an all diejenigen, die momentan in derselben Situation sind, in welcher ich damals war: Lernt Deutsch und versucht alles mögliche dafür zu tun. Es wird euch für eure Zukunft soviel bringen. Ich habe auch sehr viel Zeit im Chat verbracht und mit Deutsch-sprechenden Menschen geschrieben. So haben sich auch meine schriftlichen Sprachkenntnisse verbessert. Wenn euch das Chatten nicht so interessiert, dann versucht es doch mit Community-Spielen wie Farmville oder www.froheernte.org. Dort findet ihr auch die Möglichkeit, Deutsch zu schreiben und die Sprache aktiv zu praktizieren. Viel Glück euch allen!”

Tipp zum Deutsch lernen: Surfen Sie doch im Internet, vorzugsweise auf Blogs mit leichtem Inhalt, und versuchen Sie, die dort publizierten Texte zu verstehen. Wählen Sie am Anfang eher einfache Themen wie Lifestyle (z.B. auf http://www.lifestyle-blog24.de/) oder Freizeit, Haus und Garten (z.B. auf http://www.haus-garten24.de/ oder http://www.hausbau-blog.com/). Später können Sie sich Themen wie Auto, Politik und Versicherungen widmen (z.B. auf http://www.auto-blog24.de/) – dafür ist jedoch bereits ein primäres Grundvokabular erforderlich, um die jeweiligen Texte auch wirklich verstehen zu können.